「ん~、知らない人は今まで損してたってこと?」 はい、今まで普通に利用していた人は損してます。   …

【芸能】韓国映画「南漢山城」の音楽を手掛けた坂本龍一氏「韓国文化への尊敬の念を込めて手掛けた」[11/02]

1蚯蚓φ ★2017-11-02 20:50:06

映画「南漢山城」の音楽を手掛けた日本人作曲家の坂本龍一氏(65・写真)が26日、韓国映画評論家協会賞・音楽部門受賞者に選定された。「ラストエンペラー」(1987年)の音楽を担当し、アジア人初のアカデミー賞音楽賞を受賞した巨匠が手掛けた初の韓国映画だ。

坂本氏は、今年6月にオリジナル・アルバム「async」を発表した後に本紙のインタビューに応じ、「韓国の近現代史関連の映画に参加してみたい」と語っていた。坂本氏は今回の「南漢山城」の音楽作業について、「韓国の文化と韓国人に対する私の友情を尊敬の念を示す良い機会だと思った」と話した。

映画の題材となっている「丙子胡乱」と三田渡(サムジョンド)の屈辱(1637年)は、坂本氏にとっては多少馴染みの無い歴史だった。シナリオを読んでファン・ドンヒョク監督と対話をしながら歴史の中に深入りしたと言う。坂本氏は作業をしているうちに、二度涙が出たと打ち明けた。「崔鳴吉(チェ・ミョンギル=李炳憲扮)が清国皇帝に無実な朝鮮人たちの命を助けて欲しいと申し入れる場面です。最後に金尚憲(キム・サンホン=キム・ユンソク扮)が自決するシーンでも泣きました。仁祖(インジョ)の高潔な表情に深い感銘を受けました」。

映画で描かれている寒い雪原、静けさの中の緊張感は、巨匠の前作であるレオナルド・ディカプリオ主演の「レヴェナント:蘇りし者」を思い出させる。坂本氏は、「レヴェナントの本当の主人公が自然だとすれば、南漢山城は複雑な人間心理に関する映画だ」とし、「だからこそより感情的でドラマチックにアプローチした」と話した。

サムルノリの名人、金徳洙(キム・ドクス)氏と交友が深い坂本氏は、「韓国の伝統音楽の要素を洋楽や電子音楽といかに結びつけるのかも、やはり挑戦だった」と振り返った。「これまで伽耶琴やパンソリ、打楽器には馴染みがあるけど、牙箏(アジェン)、大笒(テグム)、笛、それから特に正歌に出会えたのは大変嬉しいです」。映画では多様な国楽器や洋楽の管弦楽が使われている。「弦楽器は米国シアトルで、洋楽の打楽器はドイツのハンブルクで録音しました。ニューヨークでも多くの作業を行いましたね」。

戦闘場面に配置された静寂の中の感性的な音が印象的だ。「イメージがすでに暴力的で張り詰めている場合、あえてそれを強調する必要はありません。仁祖が降参を選択して城を出るシーンで、音楽は物寂しさを極める。坂本氏は「悲劇的だが断固としていて、物静かだが多くの感情が渦巻く、個人的であると同時に歴史的な雰囲気を表現しようとした」と話した。

坂本氏は、「映画は私を特定の時代と場所に連れて行き、なじみの無い文化と歴史を案内する旅に似ている」と話した。その上で、「南漢山城は中国、米国、北朝鮮、日本の間に位置する韓国の現実を反映していて、人間は絶対に変わらないものだと考えている」と語った。

2014年以降、がん闘病中の坂本氏は、毎日ストレッチとヨガで健康を管理している。坂本氏は次回作が韓日合作のアニメーションだと教えてくれた。「先月めから取り組んでいます。機会があれば、是非もう一度韓国に行きたいです」。

イム・ヒユン記者

ソース:東亜日報日本語版<映画「南漢山城」の音楽を手掛けた坂本龍一氏、「韓国文化への尊敬の念を込めて手掛けた」>

映画「南漢山城」の音楽を手掛けた日本人作曲家の坂本龍一氏(65・写真)が26日、韓国映画評論家協会賞・音楽部門受賞者に選定された。「ラストエンペラー」(1987年)の音楽を担当し、アジア人初のアカデミー賞音楽賞を受賞した巨匠が手掛けた初の韓国映画だ。坂本氏は、今年6月にオリジナル・アルバム「async」を発表した後に…

15(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-02 21:12:03

>>1

歴史は韓国だけと思ってる人?

アッカドやヒッタイトから勉強しなおせよ

202017-11-02 21:17:29

>>1

万年属国で、まともな文化は日中のパクり物

独自の文化といえば糞食と犯罪絡みの文化ばかりだろ

南鮮は尊敬に値する文化なんて皆無なんだけどw

222017-11-02 21:18:35

>>1

文が国民を放り出して一人で逃げてその後土下座して宗主国様を迎えるのか

22017-11-02 20:52:10

なんでサヨクって韓国面に落ちるんだろう?

142017-11-02 21:10:15

>>2

サヨクじゃなくて反日

反日だから反日国にシンパシーを感じる

42017-11-02 20:53:58

坂本も「落ち目の韓ながれ」か。近年は生彩を欠いていたもんな。

5(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-02 20:57:59

>>4

Seoul Music (1981)

作詞作曲:坂本龍一

902017-11-02 23:49:23

>>5

懐かしい

わりとこの曲好きよ

110(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-03 07:19:10

>>5

歌詞調べてみた。

古いコリアの暮らしの一例

女の子は写真を撮らせてくれなかった。

東大門(ドンデムン)

金浦(キンポ)空港

純白のバジ・チョゴリ、黒のカツをかぶり、杖をついた老人

タクシーの運転手はムリヤリ女を紹介してくれる。

ハイウェイは滑走路

明洞(ミョンドン)通りネオンはない

トーチカの前で自動小銃を抱えた警官がいる

国の花はムクゲ

夜中の12時から4時までは外出禁止

ハイカラな明洞(ミョンドン)娘

釜山(ブサン)から対島が見える

乗用車の制限速度は60キロ

夜間の道路上での駐車は駐車灯を点灯すること

月に一度防空訓練

東京ー京城(ソウル)間は約2時間

46才から上の人は日本語がしゃべれる

この内容で日本人が面白がるのは理解できるけど、何故か在日にも人気なのな。

112017-11-02 21:06:26

愛國者の特徴

下品かつ下ネタを好む

強気に振る舞うが臆病である

目上に徹底服従し目下をいびる

批判を受けると激昂する

気持ち悪いアニメが大好きである

以上が愛國者の特徴である。

192017-11-02 21:16:48

>>11

韓国人の特徴をよくとらえてますね

282017-11-02 21:26:28

>>19

韓国や日本の愛國者

322017-11-02 21:31:31

>>28

日本人の活動家は英語とハングルは上手く書けるのに

漢字になるとやたら下手なのな

ん!?w

362017-11-02 21:36:09

>>32

愛國者を馬鹿にするな!!(#`皿´)

42(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-02 21:44:18

>>36

デモ大好き特亜人は北米でもブラックリストに入れられて

飛行機も乗れないからなwww

752017-11-02 22:52:07

>>36

ファッションリーダーさん!

842017-11-02 23:16:13

>>36

タイプ的に同じ物を感じる

お里が知れちゃうねw

( ´,_ゝ`)プ

43(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-02 21:45:57

日本人でありながら反日の人は家紋を持ってるの?

外国に住んでも嫌いな日本国籍のままだし

外国に帰化すればいいのに

61(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-02 22:12:24

この映画って清皇帝の使いに頭ガンガンするヤツだっけ

1212017-11-04 22:23:04

>>61

見て来たw

652017-11-02 22:23:06

なるほど

こいつも在日か

95(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-03 04:03:50

こいつ 在なの?

101(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-03 05:27:25

戦場のジングルベル

109(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-03 07:06:46

>>101

現代韓国軍の実情やら慰安婦の真実やら、想像力を掻き立てるモジリw

1082017-11-03 07:01:54

あー対談したの尾崎豊だったまちがえた

112(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-03 07:46:34

>>109

ホモ強姦事件しかでてこないだろw

119(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-04 03:08:25

坂本は、静かに日本人として余生を生きるのが良い。

今更、朝鮮の機嫌を伺った処で無意味。

もっと賢く生きよ。

文藝作家にも有名なる御仁がいて北の出自、近頃はサッパリ作品が無いため

静かでこの好ましい。

123(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-11-09 17:55:27

つってもこいつ在日扱いすると本当に日本はミュージシャン不在になるだろ

こいつが90年代までは日本のアーティストの中で数少ない世界レベルの男だったのは事実

1292017-11-17 12:26:29

>>123

80年代までの坂本龍一は良かったね。